再び まりちゃん

平成15年2月号のエッセイで、会社時代 一緒に仕事をしていた“まりちゃん”からのローマ字のメールを紹介した。
  ( 詳細は、ホームページのエッセイ “まりちゃん” 参照 )

まりちゃんには、メールを頂いて以来、ローマ字の送り状を添えて “そよ風の便り”を送り続けてきたが、それ以来 “うんとも すんとも” 言って来ないので、届いているのか些か心配でもあった。

それからほぼ4年、前回は、サンフランシスコから送られてきた、全てローマ字のメールには驚いたが、今回は、全て英文のメールを頂いて更に驚いた。

会社時代のまりちゃんとの、忘れていた英文作成のエピソードを思い出したからである。

確か、短大英文科卒業とのことだったので、全社に配布する英文の連絡書の作成をお願いした時のこと。
 翌日 作成したばかりの英文連絡書を 意気揚々と持参し、

  「まりちゃん、これは絶対自信がある。  昨日、お姉ちゃんに”ぜ〜んぶ”作ってもらったから」

お姉さんはアメリカに留学した後、日本にある外資系の会社で働いているとの事だった。

それにしても、自分では1行も考えずに、帰宅後 お姉さんに全て下請けさせ、あっけらかんとしているのには、二の句がつげなかった。


        


今回 まりちゃんが送ってきたのは、何と、英文の ”人の生き方に関する教訓“ だったのである。

あれ程 英文が苦手だった まりちゃんも、アメリカで結婚して10年も暮らせば、英語をしっかりと身につけたようである。

しかも、今回は“英文連絡書”を下請けさせたお姉さんにも、同じメールを きっちり送りつけていた。

      −−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

     ( まりちゃんが送ってきた英文メール  − 私が和訳 

Hi all, this is a profound analogy of life. It makes a lot of sense.

( 皆さん、これは人生に関する意味深い例え話です。  しかも、本当に道理にかなった内容です。 )

Note: forwarded message attached.

( 添付資料( 概 略) : 哲学教授がマヨネーズの瓶で実演をしながら、学生に話した例え話  

大きなマヨネーズの瓶に、最初に 2インチの石(rocks)で満たし、次に隙間に小石(pebbles)を入れると、更に空いた隙間に砂(sand)を入れることが出来ます。
 これが人生です。

2インチの石は、あなた方の家族・連れ合い・健康・子供のようなものです。  あなた方にとって最も大切なものです。
小石は、あなた方の仕事・家・マイカーのようなものです。
砂は、その他の全てのものです。

マヨネーズの瓶を、最初に砂で満たしてしまえば、2インチの石や小石を入れることは出来ません。

人生でも、小さなことにエネルギーや時間を浪費することなく、大切なものを優先して生きるようにしましょう。 )

To all the rocks in your life...

A philosophy professor stood before his class and had some items in front of him.
When class began, wordlessly he picked up a large empty mayonnaise jar and proceeded to fill it with rocks, rocks about 2" in diameter.
He then asked the students if the jar was full ? They agreed that it was.

So the professor then picked up a box of pebbles and poured them into the jar. He shook the jar lightly. The pebbles, of course, rolled into the open areas between the rocks.He then asked the students again if the jar was full.
They agreed it was. The students laughed. The professor picked up a box of sand and poured it into the jar. Of course, the sand filled up everything else.

"Now," said the professor, "I want you to recognize that this is your life.

The rocks are the important things - your family, your partner, your health, your children - anything that is so important to you that if it were lost, you would be nearly destroyed. The pebbles are the other things that matter like your job, your house, your car.

The sand is everything else. The small stuff.
If you put the sand into the jar first, there is no room for the pebbles or the rocks.
The same goes for your life. If you spend all your energy and time on the small stuff, you will neve have room for the things that are important to you.

Pay attention to the things that are critical to your happiness. Play with your children. Take time to get medical checkups. Take your partner out dancing.

There will always be time to go to work, clean the house, give a dinner party and fix the disposal.

Take care of the rocks first - the things that really matter. Set your priorities. The rest is just sand.



          トップページへ     INDEXページへ